Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XXX
Dels quatre caps que a la crós
(Chan de Crozada. )
- vers 1201 - 1202 -
( Chanson de Croisade ?)

I

Dels quatre caps que a la crós
Ten l'us sus, vas lo fermamén,
L'autre vas abis, selh de jós,
E l'autre ten vas orién,
E l'autre ten vas occidén;
E per aital entresénha
Que Cristz o a tot en podér.

1

Des quatre extrémités qu'a la Croix,
l'une, en haut, tend vers le firmament,
l'autre, celle d'en bas, vers l'abîme,
et l'autre tend vers l'orient,
et l'autre vers l'occident,
et de cette façon la croix indique
que Christ a tout cela en son pouvoir.

II

La crotz es lo dreitz gofainos
Del rey cuy tot cant es apen,
Qu'om deu seguir totas sazos
Las suas volontatz fazen.
Car qui mais y fay mais y pren
E totz homs qu'ap lui se tenha
Es segurs de bon loc aver.