|
I
Qui volra sirventes auzir
Tescut d'enuech, d'antas mesclat.
A mi-l demant, qu'ieu l'ai filat
E-l sai ben volver et ordir;
E sai ben los malvais cauzir
E conosc ben lur malvestat;
E plazon me-l pros e-l prezat,
E-ls fals e-ls messongiers azir.
|
1
Qui voudra entendre un sirventès
tissé d'ennui et panaché de hontes,
qu'il me le demande, car j'en ai dévidé un
que j'ai su bien enrouler et ourdir.
Les méchants, je sais parfaitement les discerner
et je connais bien leur méchanceté.
Les preux, ceux qui sont dignes d'éloges
ceux-là me plaisent, mais les fourbes et les menteurs je les hais. |
| II
Ves clergues deslials me vir,
Car an tot l'ergueil ajostat
E l'engan e la cobeitat,
E homs mas il no sap traïr.
E fan ves totas partz auzir
Que raubador sían vedat,
E can qu'il an tout ni emblat
Cap drech van ves l'autar servir.
|
2
Contre les clercs déloyaux, je tourne ma colère ,
car ils ont rassemblé tout l'orgueil,
avec la ruse et la cupidité.
Nul ne sait trahir comme eux.
Ils profèrent à tous vents
qu'il faut jeter l'interdit sur les voleurs,
alors qu'eux, si grands que soient leurs vols et leurs rapines,
tête droite, ils vont vers l'autel servir . |
