Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XXXIII
Tan vei lo segle cobeitos
(Sirventes. )
- vers 1215 - 1224 -
( Sirventès )

I

Tan vei lo segle cobeitos
Plen de maleza e d'engan,
Que ges lo paire en l'enfan
No-s pot fizar-denguns d'abdós.
Per qu'ieu n'estauc tan consirós
Qu'a penas en puesc nuil ben dir,
Si doncx non volía mentir:
Per qu'ieu volgra c'autre monz fós.

1

Je vois le siècle si cupide,
plein de méchanceté et de fausseté,
que le père ne peut tout simplement pas
se fier à son enfant et inversement.
C'est pourquoi je m'en trouve si soucieux
car il m'est très difficile d'en dire quelque bien,
si du moins je ne voulais mentir :
que ne vivons-nous en un monde différent!

II

Tan son li orde envejos,
Plen d'erguelh e de mal talan
Que, per sert, mais sabon d'engan
Que raubadors ni mals cussos.
E si podon parlar ab vos
De