| I
Un sirventes fauc en luec de jurar
E chantarai, per mal e per feunía,
De malvestat que vei sobremontar,
E decazer valor e cortezía.
Qu'ieu vei als fals los fis amonestar,
E als lairos los leials prezicar,
E-l desviat mostron als justz la vía.
|
1
Je fais un sirventès en guise de malédiction
et je chanterai, dans mon irritation et ma fureur,
sur la méchanceté que je vois triompher,
tandis que déchoient la valeur et la courtoisie.
Car je vois les fourbes admonester les gens honnêtes,
les larrons sermonner les loyaux,
et les dévoyés montrer la voie aux justes.
|
| II
Enganatz es fols hom en son cuiar:
Qu'ieu cuiava que engans e bauzía
Fezes son don decazer e baissar,
Et ara-l sors e-l creis e-l multiplía.
Meravilh me s'anquar no van raubar,
Pus malvestat ama hom e ten car
E leialtat ten hom a fantaumía.
|
2
La folie de l'homme égare son esprit ,
et je croyais aussi que la tromperie et la perfidie
faisaient déchoir et rabaissaient leur maître.
Mais, à présent, elles le rehaussent, le font croître et le multiplient.
J'en suis à m'émerveiller de n'être pas encore vol&ea |
