Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

XXXVII
Un sirventes vuelh far dels auls glotós
(Sirventes. )
- vers 1209 -1215 -
( Sirventès )

I

Un sirventes vuelh far dels auls glotós
Que vendon Dieu e destruzon la gén,
E prezicon qu'el vivon sanctamén.
Ab bel semblan cuobron lurs trassiós:
Per qu'ieu no vuelh jamais esser selaire
De lurs crois faitz on es deslialtatz,
Pus c'atrestant e ves Dieu encolpatz
Sel que manten lairon com es lo laire.

1

Je veux faire un sirventès sur ces misérables gloutons
qui vendent Dieu et ruinent le peuple,
tout en prêchant qu'ils vivent en saints.
Ils couvrent leurs trahisons d' un belle apparence,
aussi je ne veux en aucun cas dissimuler
leurs viles actions où se tapit toute déloyauté ,
car il est aussi coupable envers Dieu
celui qui soutient un larron que le larron lui-même.

II

Lairon son el e renhon sobre nos:
Doncx ben em fol et ab pauc d'essien,
Pus laires es qui a lairon cossen.
Que farem doncx si no-ns en val razos
Cridem lo mal qu'ilh fan o que fan faire,
Si que puescon conoisser lors peccatz
E no-s tenga negus asseguratz
Si ve desfar son