Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

X
Lo segle vei chamjar
(Coblas )
- vers 1203-1204 -
( Couplets)

I

Lo segle vei chamjar,
Per que - m lais de chantar
Mai que per ren que sía,
Que silh que solon dar
Vei sofrachos istar
E querer tota vía,
Et eu que soilh m'amía
E mos bras noit e dia
E tenir e baisar,
Car ja non o pois far,
Gardas cal es ma vía.

1

Je vois de grands changements de par le monde,
c'est pour cela que je m'abstiens de chanter,
plus que pour tout autre chose,
car ceux qui d'ordinaire étaient généreux,
je les vois maintenant
nécessiteux et quémandeurs;
et moi-même qui avais coutume de tenir mon amie
nuit et jour entre mes bras et de la cajoler ,
comme dorénavant je ne puis plus le faire,
considérez quelle peut être ma vie...
II

Ma vía, so mi par,
Non pot gaire durar
Qu'en tal istamen sía,
Car eu soil chavalchar
E soen vestirs far
E gran legor n'avía,
C'ara non sai que sía
Jois ni chans ni amia.
Be-m dei desconortar
( De veire pretz mermar )
Per mala senhoría.

2

Ma vie, selon moi,
ne peut plus guère continuer
en telles conditions,
car, avant, j'avais pour habitude d'aller à cheval
et de faire faire souvent des vêtements
et j'en étais bien aise,
tandis que maintenant je ne connais plus
ni joie, ni chant, ni amie.
C'est vraiment lamentable
(de voir le mérite s'amoindrir à ce point )
par faute de mauvaise seigneurie!

NOTES: Contrairement aux autres chants dans lesquels P.C. déclare renoncer à l'amour pour des raisons qui viennent de la nature de l'amour (il ne veut plus être asservi), ici il ne peut plus chanter ni avoir d'amie pour une raison occasionnelle (ruine de ses protecteurs) .
Il manque un vers dans le manuscrit, la restitution entre parenthèses est de Lavaud.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ] = [ Recherches ]