Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

LIX
Maint baro ses léi
(Descort. )
- date incertaine , entre 1204 et 1230 ? -
( Discord )

I

Maint baro ses léi,
Doloiros, savai,
Sai,
Que, can eu lo véi,
Vida me desplai,
Aí
D'un gran malavéi,
Per que no s'en vai
Lai:
Car n'aten plaidér,
Trop malvais eissai
Fai

1

Je connais maint baron sans loi,
pitoyable et vil.
Et quand j'en vois un,
ah! la vie me déplaît,
d'un grand déplaisir,
parce qu'il ne s'en va pas
là-bas en enfer :
en attendant un accommodement,
il fait une bien mauvaise tentative.

II

Mortz, que los plazéns
Prens
E-ls pros e-ls prezans
Tans,
E-ls malvas doléns
Lens,
Messongiers, truans
Blans,
Non es chauziméns
Gens,
Ans es dols e dans
Grans
Qui cortezas gens
Véns
E-ls crois sofre tans Ans

2

Mort,
qui prends en si grand nombre
les hommes aimables et les preux
et ceux qui sont dignes d'éloges
alors que tu flattes les méchants
dolents, doucereux, menteurs et vils,
ce n'est nullement clémence,
mais c'est trahison et grand dommage
quand on abat les gens courtois
et que l'on tolère les malfaisants
pendant si longtemps.

III

Que pois dire
Can mentire
Si fai apelar
Bar,
--Escarnire
Ab dezire
De tot mal estar
Far
Can cossire
E remire
Lo fait e-l parlar
Var,
Eu arbire
Que traïre
Lai pot encontrar
Par.

3

Que puis-je dire
quand un menteur se fait appeler baron,
un railleur
plein du désir de commettre de mauvaises actions ?
Quand je considère et admire
sa conduite
et sa parole inconstante
j'estime que c'est seulement en enfer
qu'il peut rencontrer un traître aussi traître que lui.
NOTES: Seul descort dans l'œuvre de P.C., cette pièce est formée de 3 strophes "discordantes". La métrique en étant inspirée par une pièce d'Aimeric de Peguilhan, qu'a côtoyé P.C. à la cour comtale, on peut penser ici à une sorte d'hommage qui peut donc se situer après l'arrivée à Toulouse (1204) et avant la fin de l'activité poétique d'Aimeric (1230).
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ] = [ Recherches ]