Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

LXXXIV
Amics non es homs si non par
(Cobla. )
- vers 1270 -
( Couplet )

Amics non es homs si non par
E si non serv a las sazós
Quant hom no-s pot conseill donar
Qe adoncs conois homs los bós:
Mas en cent non pot hom triar
Un qe be s'i puesc'hom fizar.
Qu'ieu fui amaz aitan qan fis per qe
E qan non puoc, non fui pueis prezatz ré.

Un homme n'est pas un ami s'il ne se montre
et s'il ne rend service dans les occasions
où l'on a vraiment besoin d'assistance.
C'est alors que l'on reconnaît les gens vraiment bons:
mais sur cent on n'en trouvera pas un
en qui l'on puisse bien se fier.
Moi-même, tant que j'ai pu faire le nécessaire pour cela, j'ai été aimé,
mais quand ensuite je n'ai plus pu, j'ai été considéré comme moins que rien.
NOTES: Dans cette cobla P.C. dit qu'il a perdu ses amis parce qu'il s'est appauvri à les aider. Une plainte analogue dans le sirventès LXXVI-Tot aissi soi desconsellatz datant de la même époque.( Je suis tout aussi désemparé que l'oiseau qui a perdu son compagnon, personne pour me soutenir! personne pour me secourir! la seule raison à cela: n'être pas assez riche, pour pouvoir donner comme il est d'usage.)
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ] = [ Recherches ]