Œuvres complètes bilingues de Pèire Cardenal

LXXXV
Sest joglar mi fant grant pavór
(Cobla. )
- date incertaine -
( Couplet )

Sest joglar mi fant grant pavór
E Deus mi gard de lor amór,
Qu'il ne gardent ni dreit ni tòrt
E qui est lor amix est mòrt.

Ces jongleurs-là me font grand peur !
Que Dieu me garde de leur amitié,
car ils ne regardent ni droit ni tort.
Qui est leur ami est un homme mort ...
NOTES: Ces quatre vers (dans un seul manuscrit) sont sans doute un fragment d'une pièce plus vaste mais perdue.
Dans LI-De sirventes sueilh servir P.C. a déjà raillé les jongleurs (Sur mille jongleurs pas un qui suive la mélodie ! Ils préfèrent s'amuser à bredouiller des chansons. ) P.C. a nommé trois jongleurs dans ses pièces: Bostías, Faidit et Raimondet.
 
[ Section 1 - Poésie amoureuse ] = [ Section 2 - Poésie politique ] = [ Section 3 - Poésie religieuse ] = [ Section 4 - Poésie morale ]
[ SOMMAIRE ] = [ Chronologie ] = [ Recherches ]